ưu tiên

Thân thiện

Bệnh viện ưu tiên khám cho trẻ em và người cao tuổi.

Définition

1. Nom féminin :

   • Priorité : le fait d'être traité ou considéré avant les autres en raison d'une importance, d'un droit ou d'un besoin supérieur.
   • Droit de préférence : un privilège accordé à une personne ou à un groupe pour bénéficier de quelque chose en premier.

2. Verbe transitif (courant) :

   • Accorder la priorité à, favoriser : traiter quelque chose ou quelqu'un avec une attention ou une importance particulière, avant les autres.

3. Adjectif (souvent utilisé devant un nom) :

   • Prioritaire : qui bénéficie d'un traitement préférentiel ou qui doit être traité en premier.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy được hưởng quyền ưu tiên. (Il bénéficie du droit de priorité.)
  • Thẻ ưu tiên này dành cho người khuyết tật. (Cette carte de priorité est pour les personnes handicapées.)

• Verbe :

  • Chính phủ ưu tiên phát triển giáo dục. (Le gouvernement accorde la priorité au développement de l'éducation.)
  • Ưu tiên cho thương binh. (Accorder la priorité aux anciens combattants blessés.)

• Adjectif :

  • Đây là nhóm đối tượng ưu tiên. (Ceci est un groupe prioritaire.)
  • Hàng hóa ưu tiên được thông quan trước. (Les marchandises prioritaires sont dédouanées en premier.)

Utilisation avancée

• "Ưu tiên số một" : priorité absolue, la chose la plus importante.

  • An toàn là ưu tiên số một. (La sécurité est la priorité absolue.)

• "Được ưu tiên" : être prioritaire, avoir la priorité.

  • Phụ nữ mang thai được ưu tiên ngồi ghế đầu. (Les femmes enceintes sont prioritaires pour les sièges à l'avant.)

Variantes et mots apparentés

• Sự ưu tiên (nom) : l'action de prioriser, le fait d'être prioritaire.

  • Sự ưu tiên của dự án này là rõ ràng. (La priorité de ce projet est claire.)

• Tính ưu tiên (nom) : le caractère prioritaire.

  • Tính ưu tiên của thư khẩn. (Le caractère prioritaire du courrier urgent.)

Synonymes

• Priorité : droit d'être premier dans l'ordre.
• Préférence : faveur accordée à une chose plutôt qu'à une autre.
• Primauté : caractère de ce qui vient en premier, supériorité.

Expressions idiomatiques

• Dành sự ưu tiên : réserver la priorité, accorder une importance particulière.

  • Chúng tôi dành sự ưu tiên cho khách hàng thân thiết. (Nous réservons la priorité aux clients fidèles.)

• Trong vòng ưu tiên : dans le cercle prioritaire, parmi les choses ou personnes considérées comme les plus importantes.

  • Công việc này nằm trong vòng ưu tiên của công ty. (Ce travail fait partie des priorités de l'entreprise.)

Học thuật

1. de priorité
   • Thẻ ưu tiên
     carte de priorité
   • quyền ưu tiên
     priorité; droit de préférence
2. laisser la priorité à
   • Ưu tiên cho thương binh
     laisser la priorité aux blessés de guere